Viktor's Supportboard (https://www.v-gn.de/wbb/index.php)
- Out of Topic (https://www.v-gn.de/wbb/board.php?boardid=29)
-- Small Talk (https://www.v-gn.de/wbb/board.php?boardid=90)
--- Für englisch sprechende (https://www.v-gn.de/wbb/thread.php?threadid=11688)
Geschrieben von S2k am 28.03.2009 um 06:39:
Für englisch sprechende
hab da mal ne frage an die englisch sprechende leute hier
was heisst für euch auf deutsch übersetzt "Cabrio from Passion"?
gibt man das bei den sprachtools von google oder yahoo ein, heisst das "Cabrio aus leidenschaft"
"from" sollte aber "von" und nicht "aus" übersetzt heissen
"aus" heisst eigendlich "out", richtig übersetzt
was meint ihr?
Geschrieben von Viktor am 28.03.2009 um 19:49:
RE: Für englisch sprechende
Hallo,
die Übersetzung "Cabrio aus Leidenschaft" ist schon richtig.
"from" -> von; aus; seit
Für englische Wörter gibt es meist mehrere Übersetzungen.
Gruß
Viktor
Geschrieben von S2k am 29.03.2009 um 07:27:
vielen dank viktor
bekam von meiner tochter ein wenig kritik wegen "from". dies hört sich ein wenig komisch an. hab ihr dann auch versucht dies zu erklären, aber ohne grossen erfolg
Geschrieben von Viktor am 29.03.2009 um 20:15:
|
Zitat: Original von S2k
vielen dank viktor
bekam von meiner tochter ein wenig kritik wegen "from". dies hört sich ein wenig komisch an. hab ihr dann auch versucht dies zu erklären, aber ohne grossen erfolg |
|
|
Hallo,
jo im Englisch ist es nicht immer leicht.
Ich kämpfe bei der Arbeit auch immer damit.
Gruß
Viktor
Forensoftware: Burning Board 2.3.6, entwickelt von WoltLab® GmbH